Елена Качан,
Украина
Киевская церковь "Божий Дар" Спасибо Господу за Его дары и вся слава Ему e-mail автора:olenakachan@gmail.com
Прочитано 9067 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
31 а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
(Ис.40:31) Комментарий автора: Да и Аминь!
Спасибо Вам, Светлана, за отзыв!Божьих Вам благословений во всех сферах Вашей жизни!
Михаил
2010-01-30 18:36:11
Я щастя надумала в світі шукать
Шукати почала і щастя гукать
Гукала , гукала... Почули мене
Сказали: "нас слухай! і горе мене!"
Отримаєш все, що до щастя належне
Не зараз, бо зараз - то лиш протилежне
Колись там, надійся. Сховай всі питання!
Надійся на нас, а надія вмирає остання Комментарий автора: Извините, Михаил, я не совсем поняла Ваш отзыв, объясните пожалуйста.
Михаил
2010-01-31 09:32:55
Обясняю:
- Братья и сёстры!!! Нам вчера на поезде радиостанцию привезли. Теперь будет связь с президентом союза!
- А она на лампах или на транзисторах или уже на микросхемах?
-Повторяю для тех, кто не понимает: НА ПОЕЗДЕ! Комментарий автора: Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.
Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
Ибо когда мир [своею] мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
(1Кор.1:19-22)
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
