Потихонечку в себя я прихожу,
Божий сын, но потерявший высоту,
В пыль дорожную, всем под ноги, упал,
Но поднялся и вперед поковылял.
И с трудом я прохожу свой каждый метр,
И в кромешной темноте я вижу свет,
Этот путь был запланирован Тобой,
Называем мы его еще судьбой.
Этот путь мне говорит,
что есть цена
У порока, преступления, греха,
Эту цену нужно заплатить,
Если ты, конечно, хочешь ещё жить.
Потому чего-то стоит каждый метр,
Где от поражений до побед
Я иду, чтоб понять до конца
Что такое эта мудрая цена?
Но я знаю, - в этом, собственно, Завет, -
Что познав Тебя, законов уже нет.
И что, Бог, за все мои дела
Вся Тобой уже уплачена цена.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
Поэзия : Надежда - Лариса Зуйкова Господь не обещал, что Его детям здесь, на земле, будет легко " В мире будите иметь скорби...", но, когда мир всё больше входит в церковь, эти скорби будут особенно болезненными.
